Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com (aka "Wateria" IDFL.US)
Kita hidup dalam masa keemasan penemuan tentang dinosaurus.
Dari seluruh penjuru dunia,
keseluruhan dari generasi baru dari Dinosaurus telah terungkap.
Mulai dari Raksasa yang terbesar...
..dan Pembunuh yang mematikan,
sampai kepada yang aneh dan menakjubkan.
Dari Kutub Utara sampai ke Afrika. Dari Amerika Selatan sampai ke Asia.
Dalam beberapa tahun terakhir,
kita telah menemukan fosil yang sangat luar biasa,
terawetkan dengan baik dan utuh menggoda.
Dikombinasikan dengan teknologi pencitraan terbaru,
kita mampu menggali lebih dalam
dan mengungkapkan lebih banyak dari sebelumnya.
Ini memberikan kita untuk pertama kalinya, pandangan yang menyeluruh...
dari makhluk yang luar biasa ini.
Para Raksasa Baru
Dalam program kali ini, kita akan menyelidiki raksasa baru...
kelas berat dari Dunia Dinosaurus.
Hanya dalam beberapa tahun terakhir...
kita telah menemukan Dinosaurus Terbesar yang pernah hidup.
Hewan dalam skala besar ini sangat sulit untuk dipahami.
Hanya bagaimana dan kenapa Titan (Raksasa) ini tumbuh begitu besar?
Dan dapatkah binatang apapun menyerang hewan besar ini?
Salah satu raksasa baru telah melampaui yang lainnya.
Dengan panjang 35 meter, dia sepanjang Diplodocus.
Belum Dinosaurus ini tujuh kali lebih berat.
Kilas pertama dari Raksasa Baru ini dibuat pada tahun 1990...
selama penggalian di Argentina.
Di Patagonia, sebuah fosil dikeluarkan dari tanah.
Ini adalah bagian tulang belakang, tapi ini setinggi manusia.
Tulang lainnya mengikuti.
Mereka milik Dinosaurus terbesar...
yang pernah diketahui pernah berjalan di Bumi.
Dia hidup di Amerika Selatan 95 juta tahun yang lalu.
Dalam sebuah dunia yang sangat berbeda dari dunia kita,
sebuah dunia yang hanya sekarang menyerahkan rahasia nya.
Awal kehidupan baru.
Tapi pada dataran ini, bahaya tidak pernah menjauh.
Ini adalah seekor Pterosaurus Chaoyangopterid,
tertarik akan mangsa mudah dari tempat bertelur.
Sepanjang tahun 1990-an,
Dinosaurus yang luar biasa telah ditemukan di Argentina.
Di satu lokasi, sebuah tempat bersarang telah ditemukan, begitu penuh dengan telur Dinosaurus...
bahwa mereka hampir tidak bisa menghindari untuk tidak meninggalkan jejak mereka.
Beberapa telur bahkan masih berisi embrio Dinosaurus yang terawetkan dengan baik.
Lalu pada tahun 1999, pada tempat bersarang yang sama,
tulang Dinosaurus dewasa yang lengkap telah ditemukan.
Nampaknya mereka ditemukan orangtuanya.
Tapi kesan pertama bisa menipu.
Ini bukanlah orangtuanya.
Ini adalah seekor Skorpiovenator,
seorang predator.
Kerangka yang ditemukan pada tempat bersarang ini jelas sekali seorang perampok sarang,
memangsa anak-anak.
Orangtua anak-anak ini,
dan pemilik dari tulang belakang besar itu adalah Argentinosaurus.
Pemakan tumbuhan raksasa yang membuat kecil semua hal disekitarnya.
Dari tulang yang ditemukan,
kita telah menghitung bahwa Argentinosaurus
adalah sekitar 35 meter,
dan berat kira-kira 75 ton.
Ketika baru lahir, anak-anak mereka sendiri berat kotornya saja 5 kilogram...
dan perlu untuk menjaga diri mereka sendiri secepatnya.
Dari meneliti embrio dan melihat tulang yang dewasa,
kita tahu bahwa pertumbuhan dari raksasa ini sangat fenomenal.
Lebih dari 40 tahun,
mereka tumbuh dari 5 kg menjadi 75.000 kg yang menakjubkan.
Pada puncaknya, itu dapat dihitung mereka tumbuh 40 kg perhari.
Embrio Dinosaurus ini yang terawetkan dengan baik,
kita bisa melihat mereka sudah memiliki gigi,
dalam persiapan untuk makan seumur hidup.
Tapi menjadi raksasa butuh lebih daripada hanya mengubah puluhan ton makanan...
menjadi otot.
Ini tentang keberhasilan dan kelangsungan dari spesies...
selama jutaan tahun.
Salah satu cara untuk meningkatkan kemungkinan bertahan hidup...
adalah dengan memiliki banyak keturunan.
Dan jalan terbaik untuk itu adalah dengan bertelur.
Banyak dari mereka.
Area bersarang di Patagonia ini yang menakjubkan dengan panjang sekitar 15 km...
dan berisi puluhan ribu telur.
Dan area ini telah digunakan secara terus menerus selama ratusan ribu tahun.
Untuk pembunuh seperti Skorpiovenator, area bersarang adalah tempat pesta.
Tapi dengan ribuan anak-anak,
mereka hanya berdampak kecil pada kelangsungan dari spesies.
Dan tidak menimbulkan ancaman bagi yang dewasa.
Tapi dimanapun kita menemukan Raksasa pemakan tumbuhan...
..selalu ada pembunuh raksasa mengintai di dekatnya.
Dan tentu saja penemuan mengejutkan lainnya telah dibuat di Argentina.
Di wilayah yang sama, kerangka yang hampir lengkap...
dari predator besar telah digali yang terawetkan dengan sangat baik.
Tengkoraknya sendiri sepanjang lebih dari 1,5 meter.
Dan ketika specimen kedua, yang bahkan jauh lebih besar ditemukan,
itu menjadi jelas bahwa ini jauh lebih besar daripada predator apapun...
yang telah ditemukan sebelumnya.
Lebih besar daripada T-Rex.
Ini jelas bahwa predator raksasa menjelajahi Amerika Selatan juga.
Dan nampaknya Argentinosaurus mungkin telah bertemu lawan tandingnya.
Faktanya, dimanapun Pemakan Tumbuhan Raksasa ditemukan,
nampaknya Predator Raksasa juga hidup bersama mereka.
Dari Amerika, Eropa dan Asia,
Kita melihat hubungan yang sama terus diulang.
Tapi ada satu tempat di Bumi yang masih menjadi misteri.
Selama beberapa Dekade, Afrika adalah benua yang terlupakan,
kesenjangan besar dalam pemahaman kita tentang Planet Dinosaurus.
Lalu pada tahun 2000, sekelompok tulang digali di Afrika Utara.
Tulang yang besar, satu tulang kaki saja setinggi manusia.
Tampaknya ini juga daratan dari Para Raksasa.
Dan itu berarti satu hal.
Pasti ada Pemangsa besar juga di sini.
95 juta tahun yang lalu, ini kering dan tempat yang sulit untuk bertahan hidup.
Makanan dan air sulit didapat dan hanya bisa ditemukan di satu tempat,
di sepanjang tepi sungai yang memperoleh nama, Sungai dari Para Raksasa.
Ini adalah Paralititan, hewan 45 ton...
..dan jelas sekali kelas berat wilayah ini.
Untuk hewan seukuran ini, tidak mudah menjaga tubuh tetap dingin,
jadi berada dekat air adalah sangat vital.
Tapi sungai adalah tempat yang berbahaya.
Ini bukan tempat baik untuk hewan muda untuk terjebak.
Dan itu bukan hanya karena para Buaya ini.
Sungai ini memiliki lebih, ancaman yang jauh lebih besar.
Ini mungkin kelihatan familiar...
tapi ini bukan Buaya biasa.
Dengan tengkorak sepanjang hampir 2 meter,
ini lebih dari dua kali ukuran Buaya Modern manapun.
Ini adalah Sarcosuchus.
Dengan berat kira-kira 8 ton,
dia jelas adalah Raja dari para Buaya.
Seorang pembunuh berdarah dingin.
Dan kalau dia bisa menarik mangsanya ke air dan menenggelamkannya, bahkan jauh lebih baik.
Tapi bahkan untuk predator mematikan seperti ini,
Sungai Para Raksasa masih memiliki bahaya.
Di seluruh dunia dari Afrika sampai ke Argentina,
Raksasa Berleher Panjang (Sauropoda) berkeliaran jauh dan luas.
Kawanan dari Argentinosaurus ini sekarang dalam migrasi,
bepergian di sepanjang rawa yang ditutupi oleh abu vulkanik.
Ini adalah tempat yang berbahaya kalau anda berjalan di belakangnya.
Raksasa ini begitu besar...
mereka telah merubah tanah pijakan di bawah kaki mereka menjadi layaknya pasir hisap,
menciptakan perangkap mematikan setiap melangkah.
Ini sebuah bahaya yang grafisnya telah diungkapkan pada tahun 2010,
ketika kumpulan dari jejak kaki menakjubkan ini ditemukan.
Jejak kaki yang mengandung rahasia mematikan.
Setelah berbulan-bulan melakukan pemeriksaan,
beberapa dari jejak kaki fosil ditemukan mengandung...
tulang dari hewan lain.
Satu yang telah diteliti mengandung 2 tubuh mamalia, 10 Dinosaurus kecil,
2 Buaya dan seekor Kura-Kura.
Dengan total, 18 hewan telah terkubur dalam satu jejak kaki.
Tapi menjadi besar ini bukanlah mudah.
Itu butuh banyak makanan.
Berat Argentinosaurus sekitar 75 ton.
Seekor Gajah Afrika seberat 6 ton makan selama 18 jam sehari untuk terus bertahan hidup.
Berat Argentinosaurus 10 kali lipat daripada itu.
Jadi bagaimana mereka mendapatkan makanan yang cukup?
Mereka mengubah diri mereka sendiri menjadi mesin pemakan yang paling efisien...
di dunia yang pernah diketahui.
Segala hal tentang mereka dirancang untuk mendapatkan banyak makanan...
dan kalori yang keluar dengan sedikit usaha.
Leher panjang mereka, memberi mereka akses ke lebih banyak makanan tanpa bergerak.
Tapi cara makan merekalah yang paling penting.
Raksasa ini tidak membuang-buang waktu untuk mengunyah.
Mereka merobek dan menelan daun secara utuh,
yang dicerna oleh bakteri dalam usus besar mereka.
Tidak mengunyah artinya mereka tidak perlu kepala besar...
dengan gigi besar dan otot rahang,
yang berarti juga leher mereka bisa tumbuh sangat panjang,
mampu untuk meraih makanan yang hewan lain tidak bisa jangkau.
Menjadi besar artinya kamu tidak menjadi sasaran untuk banyak predator.
Di sini, ada pemangsa yang jelas berbeda kelas.
Dengan panjang lebih dari 10 meter dan berat sekitar empat ton,
Ini adalah Mapusaurus. Sebuah temuan baru pemangsa di wilayah ini.
Sendirian, bahkan dia bukan tandingan bagi Argentinosaurus yang dewasa.
Tapi pemangsa besar ini tidak sendiri.
Selama bertahun-tahun, itu dipikir bahwa seekor Argentinosaurus dewasa akan...
terlalu besar untuk predator apapun untuk tangani.
Tapi di tahun 2006, sebuah penemuan baru tiba-tiba membuat...
bahkan Dinosaurus terbesar juga sangat rentan. Ketika mereka menggali...
tanah Argentina, mereka tidak hanya menemukan satu predator terkubur di sini.
Kerangka dari setidaknya 7 ekor Mapusaurus dari usia...
dan ukuran berbeda ditemukan bersama-sama. Ini menunjukkan bahwa ini adalah sebuah grup.
Pemangsa raksasa nampaknya berburu dalam geng.
Dan lebih dari mampu untuk menangani Dinosaurus yang sangat besar sekalipun.
Bahkan Argentinosaurus dewasa...
tidak sepenuhnya aman dari kelompok ini.
Pertahanan terbaik adalah ukuran besar mereka.
Gigi Mapusaurus dirancang sempurna layaknya pisau,
mengiris memotong daging.
Dengan mangsa begitu besar, satu gigitan tidak selalu mematikan.
Nampaknya Mapusaurus hanya ngemil,
makan dari korbannya tanpa benar-benar membunuhnya.
Korban yang bertahan hidup memberikan lebih banyak makanan di kemudian hari.
Tapi bahkan dalam sebuah grup,
pemangsa besar ini tidak pernah jauh dari bahaya.
Menyerang hewan yang 10 kali lebih berat dari anda...
mengandung resiko yang mematikan.
Bahkan dengan ancaman dari predator yang berburu dalam geng,
ukuran fenomenal dari raksasa ini biasanya akan menjaga mereka tetap aman.
Tapi raksasa butuh untuk tumbuh.
Ini adalah yang masih muda, hewan kecil yang berada dalam bahaya terbesar dari...
Predator besar seperti Sarcosuchus.
Dan di Afrika sini ada sesuatu yang sedang bersembunyi.
Sesuatu yang jauh lebih buruk bagi Paralititan muda.
Disekitar sungai para raksasa, ada pemangsa lain.
Carcharodontosaurus. Seorang predator yang selalu mencari mangsa yang mudah untuk dibunuh,
lemah, terluka atau masih muda. Paralititan ini adalah ketiganya.
Dalam permainan tarik-menarik mematikan ini hanya ada satu pemenang.
Tapi berhasil membunuh masih belum pasti.
Carcharodontosaurus bisa menangani yang muda ini,
tapi kawanan dewasa seberat 45 ton adalah cerita lain.
Terluka tapi masih hidup, anak muda ini telah beruntung lolos.
Pertemuan seperti ini meninggalkan petunjuk yang menggoda.
Diantara tulang Paralititan,
kami telah menemukan gigi Carcharodontosaurus menunjukkan...
sebuah hubungan predator dan mangsa.
Mereka menyempurnakan gambaran secara menyeluruh,
sebuah pola yang diulang di seluruh dunia.
Di Asia, kita menemukan Mamenchisaurus dan Sinraptor.
Di Amerika Utara, Diplodocus dan Allosaurus. Dan sekarang di Afrika.
Untuk setiap pemakan tumbuhan raksasa, kami menemukan predator besar...
yang hidup berdampingan. Dan di Amerika Selatan...
dimana kita memiliki yang terbesar dari semuanya.
Argentinosaurus dan Mapusaurus.
Dua raksasa yang nampaknya nasibnya terikat erat.
Argentinosaurus ini terluka oleh geng dari mapusaurs...
telah menyerah pada luka-lukanya.
Dari jauh, predator bermata jeli lainnya dengan cepat melihat...
hewan yang terserang.
Itu sebuah bayaran yang pantas ditunggu.
Dan menarik Karnivora dari bermil-mil disekitarnya.
Mapusaurus bukanlah satu-satunya pemangsa.
Seperti layaknya setiap Karnivora yang ada saat ini,
memakan bangkai bermain besar dalam diet mereka.
Kita cukup tau tentang struktur biologi dari Raksasa Berleher Panjang (Sauropoda) ...
memperkirakan hewan ini sekitar 70 ton, 11 ton adalah tulang,
tiga setengah ton adalah darah, empat ton adalah kulit,
15 ton lemak dan 39 ton daging.
Cukup untuk memberi makan ekosistem selama berhari-hari.
Mapusaurus bergantung pada raksasa leher panjang ini dalam hidup dan mati.
Ketika Argentinosaurus punah dari Amerika Selatan...
93 juta tahun yang lalu,
begitu juga predator besar Mapusaurus.
Ini adalah cerita sama di Afrika ketika Paralititan punah,
Caracharodontosaurus mengikuti.
Nampaknya kepunahan ini saling terkait,
dan cerita ini terulang lagi dan lagi.
Ketika Raksasa Berleher Panjang punah,
predator raksasa kehilangan pasokan makanan utama mereka...
dan mereka juga ikut punah.
Subtitles by Red Bee Media Ltd
Email subtitling@bbc.co.uk
Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com (aka "Wateria" IDFL.US)